法语翻译中连字符的使用不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi.相信我(动词+代词);unarc-en-ciel彩虹(复合词)。下列情况必须使用连字符号A.在动词和倒置的主语人称代词之间：Quedit-il?(他说什么?)Quefait-elle?(她说干什么?)Quefait-on?(我们做什么?)《Sors!》，dis-je.(《出去!》，我说。)B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en和y)之间。Dis-moi，dis-lui，parle-leur，permettez-moi.(告诉我，告诉他，请给他们说，请允许我。)Dis-le-moi，dites-le-leur，allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)Prenez-en，allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t的前后：A-t-ellecompris?Va-t-ellebien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)Oùva-t-on?D.在人称代词和形容词même之间：Moi-même，丹阳外语翻译机构，toi-même，nous-mêmes，eux-mêmes.我自己，你自己，我们自己，他们自己)E.在跟ci或là一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，丹阳外语翻译企业，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Cechemisier-ci，cetterobe-là，丹阳外语翻译，ceschaussure-là，celui-ci，celui-là，ceux-là.G.置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois句子成分的转换由于英汉两种语言在词的分类上不同，丹阳外语翻译服务，表达方式不同，因此在翻译EST时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，例2.Graphitehasanadvantageinthatitcanbechangedintodiamond.石墨的优点是可以被转化成金刚石。（Graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）语态的转换科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，在翻译时除少数仍保留被动形式外，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如：例4.Heatcanbeconvertedtoenergyandenergycanbeconvertedtoheat.热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。（被动语态保持不变）例5.Otherformsofenergycanbechangedtoelectricenergybygenerators.发电机能把其他形式的能量转变成电能。（被动语态转主动语态）镇江译林翻译小语种(图)-丹阳外语翻译机构-丹阳外语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司是江苏镇江,翻译的企业，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在镇江译林翻译**携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创镇江译林翻译更加美好的未来。)