翻译成汉语的主动句将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。①保留英语原句中的主语。例如：1）Alltheticketshadbeensoldoutwhentheyarrived.当他们到达时，所有的票都售完了。2）Theatrewillbereinventedandbecomemuchfreerandmoreimaginative.戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富想象力。3）Nuclearpower’sdangertohealth，镇江翻译经验，safety，andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword:radiation.核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的**可以用一个词来概括：辐射。②将主语翻译为宾语。在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，镇江翻译，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：1）IwastoldnottotrustwhatIreadinthenewspaper.有人告诉我不要相信报纸上的消息。2）Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell，butontelevisioneverythingismuchmoreliving，muchmorereal.可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。3）Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.我们在对广告的翻译巾应该注意到以下几方面的势异：，语音差异。语言的发音能引起不同的听觉效果，在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。在广告语击中，经常运用拟声构成(oMomatopoelmotion)、声音象征(soMndsymboli**)和回音调(echohm)引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声、或用韵的特点有所不同，给译音带来不少困扰。例如本东芝公司曾使用过一切广告语“东芝(Toshiba)，东芝(Toshiba)，大家的东芝。”这是一仅广告歌词，在翻译的处理上，的两个。东芝”按本话“Toshiba”发合。于是整句勃被一“些午轻人开玩笑地均谐合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的东西”，经引申，这则广告的严肃性就大大降低，而址因为“东芝”变成了“东西”，“东芝”给公众献印象也就被淡化了。第2，语义兹异。语言足文化的部分，又是文化的载体；它反映着一个比族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景、而皿蕴涵着该民族对人牛的看法、生活方式和思维方式：广告词作为语台的一部分也要受到文化的约束。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。各国的广告词巾多引申成语、谚语或名人名诗，构成在翻译时的语义空缺或抵触，给翻译工作带来困难，特别是我们合些广告词的翻译如果只直接按字面去翻译，没有考虑到其他冈素，如语言、文化、政治、风俗等．那么译出来的东西会有停于西方文化：这大概存在以下情况：一是译名小符合英天文化。例如：上海产“白钢”钢笔，其英译为“WhiteFeather“，在英语**无人问津，共原因在丁英语中白色羽毛象征胆**英语的语用特点。**英语同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或**的语法体系，而是民族共同语在**语境中的一个具有某种特殊用途的语言变体或语域。由于**学科本身的特殊性以及**长期在人们的政治、经济、科学和文化生活中所发挥的强大的规范和调节作用，造成了**英语在实现其调节、规范作用过程中也形成了一些自身的语体特点。**英语的使用特点可以从语篇结构、句法和词汇选择三个层次来考量。从语篇结构层次上看，镇江翻译顾问，**语篇突出的特点是它的高度程式化。**语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，镇江翻译介绍，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。这种程式化语篇是保持**规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的必要手段，能使**规范的内涵得到充分的体现。程式化的语篇结构的另一个优点是它可以给所涉及的**条文、**术语和概括性词语设定具体的阐释语境，减少曲解或误解**条文和概括性词语的可能性，瓦解那些想钻**空子的企图。这种程式化也符合**用法者的阅读习惯和阅读期待，可以使他们在理解和使用**的过程中尽可能减少错误。语篇是依法制作或发布的有关处理案件的具有**效力或者**意义的公文。语篇的**规范性和严肃性要求在其制作和使用上要符合一定的规范，即语言规范、内容完整、格式统一，例如上诉书、抗诉书、申诉书等，其制作均有相应具体规范要求。镇江翻译顾问-镇江译林翻译(在线咨询)-镇江翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司位于镇江市中山东路，诚和大厦1107室。在市场经济的浪潮中拼博和发展，目前镇江译林翻译在翻译中享有良好的声誉。镇江译林翻译取得商盟认证，我们的服务和管理水平也达到了一个新的高度。镇江译林翻译全体员工愿与各界有识之士共同发展，共创美好未来。)