直译法直译是把忠实于原文内容放在位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。即直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。意译法意译却是把忠实于原文的内容放在位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意。例如英语谚语Ahorsestumblesthathasfourlegs，若将其直译成“有四条腿的马会失蹄”，镇江日语翻译公司，这自然会给听者的理解带来困难，甚至会产生一种莫名其妙的感觉。对于这类谚语的翻译，应采取意译法，镇江日语翻译人才，以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。如果我们将上例Ahorsestumblesthathasfourlegs译成“人非圣贤，孰能无过”或“金无足赤，人无完人”，不失为成功的处理方法，汉译后，其形虽变，然其意依存。以下各例谚语的翻译均体现了“形相远而意相近”的翻译的原则。同义谚语套用法有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。增词加注法有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质，汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意，这种翻译法叫做增词加注法。例如，仅仅把CarrycoalstoNewcastle译为“向运煤，多此一举”是不够的，因为读者不一定理解“纽卡索”的含义，必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤，多此一举。”或加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心，往那运煤，多此一举。翻译成汉语的主动句将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。①保留英语原句中的主语。例如：1）Alltheticketshadbeensoldoutwhentheyarrived.当他们到达时，所有的票都售完了。2）Theatrewillbereinventedandbecomemuchfreerandmoreimaginative.戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富想象力。3）Nuclearpower’sdangertohealth，safety，andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword:radiation.核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的**可以用一个词来概括：辐射。②将主语翻译为宾语。在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：1）IwastoldnottotrustwhatIreadinthenewspaper.有人告诉我不要相信报纸上的消息。2）Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell，butontelevisioneverythingismuchmoreliving，muchmorereal.可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。3）Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.**英语名词汉译时的词义选择笔者在科技英语翻译实践中体会到，科技英语句型比较简单，句子结构也很规范，翻译中通常不会遇到语法难题。笔者感觉困难之处是**术语不好掌握，特别是**名词词义选择不好掌握。有的**名词在冶金**方面是一个含义，而在电力**中又变成了另一种含义。要想选词准确，必须掌握这个**的基本常识和一定量的**术语。例如:两位笔者合作给兰州一家电力设备公司翻译《Specifi2catiofElectricActuators》资料时，对文中的actuators如何译，长时间拿不定主意，查清华大学主编的《英汉科学技术词典》，释义有“致动器”、“传动装置”、“传动机构”、“操作机构”、“执行机构”、“调速控制器”、“开关”等;查上海译文出版社出版的《英汉大词典》，镇江日语翻译服务，释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。查阅其它英汉词典，释义与这两本词典差不多。这些释义，看起来都可以，又感觉都不精1确，到底选择那个，令人烦恼。这主要原因是译者对这个厂家生产的产品不了解。后来打电话咨询生产厂家的技术人员，镇江日语翻译，才确定译为“执行器”。这个译法，以上两本词典中均无完全一致的释义。再如两位笔者在翻译一本设备操作维修手册时，遇到了damper一词，和上例有同样的感觉，在**技术词典中，释义有“阻尼器”、“缓冲器”、“减震器”、“消音1器”、“减速器”、“阻尼线圈”、“推力调整器”镇江日语翻译服务-镇江译林翻译**企业-镇江日语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”就选镇江译林翻译有限公司，公司位于：镇江市中山东路，诚和大厦1107室，多年来，镇江译林翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：余久芬。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。镇江译林翻译期待成为您的长期合作伙伴！)