英语翻译中直译的误区直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合，不顾中外两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，镇江外语翻译机构，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言形式与内容，句子表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通地的方采用意译。一、否定句型中直译误区英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，镇江外语翻译，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：1、部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。Idonotknowallofthem.误：对他们我都不认识。正：对他们我不是个个都认识。中国文学翻译方回顾郑海凌在其专著《文学翻译学》里指出：文学翻译是艺术化的翻译，是译者对原作的思想内容与艺术风格的审美的把握，是用另一种文学语言恰如其分地完整地再现原作的艺术形象和艺术风格，使译文读者得到与原文读者相同的启发、感动和美的享受。他把艺术性**为文学翻译的本质属性，把原作的艺术形象作为文学翻译的主要对象。在我国翻译界一向都存在料学派”和艺术派”之分。主张翻译是科学的，一般是从语言学的角度来研究翻译。实际上，文学翻译不是单纯的科学，也不可能只讲艺术，文学翻译的本质应该是科学性和艺术性的辩正统一。1995年美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂提出：自古以来的翻译策略可以分成归化和异化两大类。异化法以源语文化为归宿，译者向作者靠拢，采取相应于原文所使用的源语表达方式来传达原文的内容;归化法以目的语文化为归宿，译者向目的语靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。我国的文学翻译研究，其实早就讨论到这两种翻译方法，只是所用名称有所不同。严复翻译天演论》时提出了译事三难”一一信、达、雅。信，就是要求忠实于原文；达，就是让人能懂，表达通顺；雅，就是语言要美。这成为20世纪前期中国文学翻译研究的一个中心议题。林语堂提出了翻译的三大标准:忠实，通顺，审美。与信达雅”一脉相承，没有什么新意。在翻译过程中，重达”和雅”，就会倾向于使译文向译入语靠拢，于是遵循归化说”重信”，则为遵循异化说”。严复翻译天演论》，则是极尽归化”之能事，镇江外语翻译**，他不仅用地道的古汉语来翻译，而且边译边议。分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。①译成并列分句。Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。②译成让步分句。Withallitsdisadvantagesthisdesigniscideredtobeoneofthebest.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为1佳设计之一。④译成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefog.由于有雾，我们看不清它。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。⑤译成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassificati：mechanics，heat，镇江外语翻译企业，light，electricityandsound.。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。镇江外语翻译机构-镇江外语翻译-镇江译林翻译**(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司是江苏镇江,翻译的企业，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在镇江译林翻译**携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创镇江译林翻译更加美好的未来。)