从属权利要求从属权利要求一般包括三大部份：1.引用部份；2.连接部份；及3.限定部份。其译法需以「根据」或如」为开始，原文中...asclaim1，...ofclaim1，...asclaimedinclaiml，...assetforthinclaim1，...accordingtoclaim1等不同表达法，句容德语翻译资料，请皆译为「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」；而asclaimedinanyoneofclaims1to9请译为「根据权利要求1至9中任一权利要求所述的……」或「如权利要求1至9中任一权利要求所述的……」。中文的个逗点之前常被视为引用部分，因此，在连接部分之前必须加一个逗点。以下列出数种从属权利要求之实例及其译法以供参考：(1)TheknifeaccordingtoClaim1，whereinthebladeisreceivableinthehandle.请译为「根据权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」或「如权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」上例中引用部份为「根据…刀子」「如…刀子」，限定部份为「该刀片…握把中」，连接部份为「其中」。为了符合**知识1产权局对权利要求格式的要求，在从属权利要求引用中出现的accordingto请务必译为「根据」或「如」。除了accordingto的外，类似的英文表达法很多，下列皆一律译为「根据权利要求1所述的刀子」或「如权利要求1所述的刀子」:主语从句1．以what，whatever，whoever，whether，when，where，how，why等词引导的主语从句，在翻译的时候，句容德语翻译工资，一般可以按照英语原文顺序来翻译。Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是些半真半**东西而已。Whateverisworthdoingshouldbedonewell.任何值得做的事情都应该做好。Whetherhecomesornotmakesnodifference.他来不来都没有关系。Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion.我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。Howheisgoingtodoitisamystery.他准备怎么做这个事情是个迷。2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参加不参加会议没有多大关系。（It没有翻译）Itseemedinconceivablethatthepilotcouldh**esurvivedthecrash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（It翻译为“这”）有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。Itisstrangethatsheshouldh**efailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）广告翻译讲究四美好的广告具有特殊的力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，终促成购买行为。广告英语翻译涉及到市场学、广告学、顾客心理学、美学及跨文化交际学等多科知识。在广告英语翻译的过程中，为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现，译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯，通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。一、音韵美Bigthrills，**allbills.(出租车广告)a)大刺激，小花费。b)莫大的激动，微小的费用。音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感，给人以听觉上美的享受。广告英语常利用各种语音表现手段，诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿，与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等，取得广告的美音效果。在翻译英语广告时，应尽量注意原文的音韵美，尽量运用汉语双韵母和复合韵母的特点，再加上音节长短变化的汉语特色，使广告语读起来铿锵有力、流畅自如。上例中，原文与译文b都押尾韵，使得译句与原句同样精彩，朗朗上口，易于传诵。Pepsi-Colahitsthespot，Twelvefullounces，thatsalot，Twiceasmuchforanickel，too，Pepsi-Colaisthedrinkforyou.(百事可乐广告)a)百事可乐满足需要，12盎司，就是全部，五元钱买24盎———百事可乐是您的饮料。b)百事可乐味道好，足足12盎量不少，五元钞1票买24盎，句容德语翻译招聘，百事可乐供您享。两译相比，区别凸现。译文a仅达意而已，原文为广告诗，句容德语翻译，译文b与原文同样精彩，形式一致，押韵方式一致，均为a，a，b，b和谐匀称，韵律优美。句容德语翻译招聘-句容德语翻译-镇江译林翻译**(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。句容德语翻译招聘-句容德语翻译-镇江译林翻译**(查看)是镇江译林翻译有限公司升级推出的，以上图片和信息仅供参考，如了解详情,请您拨打本页面或图片上的联系电话，业务联系人：余久芬。)