下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。举例如下：Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone.显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting.看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwascideredasaformofenergy.直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。Computersmaybeclassifiedasanaloganddigital.计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。Theswitchingtimeofthenew-typetransistorisshortenedthreetimes.新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或——缩短为三分之一。）Thissteelalloyisbelievedtobethebest**ailablehere.人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。Electromagneticw**estr**elatthesamespeedaslight.法语翻译中连字符的使用不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi.相信我(动词+代词);unarc-en-ciel彩虹(复合词)。下列情况必须使用连字符号A.在动词和倒置的主语人称代词之间：Quedit-il?(他说什么?)Quefait-elle?(她说干什么?)Quefait-on?(我们做什么?)《Sors!》，dis-je.(《出去!》，我说。)B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en和y)之间。Dis-moi，dis-lui，扬中翻译公司机构，parle-leur，permettez-moi.(告诉我，告诉他，请给他们说，请允许我。)Dis-le-moi，dites-le-leur，allez-vous-en.(请把这事告诉我，扬中翻译公司，请把这事告诉他们，滚开!)Prenez-en，扬中翻译公司价格，allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t的前后：A-t-ellecompris?Va-t-ellebien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)Oùva-t-on?D.在人称代词和形容词même之间：Moi-même，toi-même，nous-mêmes，eux-mêmes.我自己，你自己，我们自己，他们自己)E.在跟ci或là一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Cechemisier-ci，cetterobe-là，ceschaussure-là，celui-ci，celui-là，ceux-là.G.置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois主语从句1．以what，whatever，whoever，whether，when，where，how，why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是些半真半**东西而已。Whateverisworthdoingshouldbedonewell.任何值得做的事情都应该做好。Whetherhecomesornotmakesnodifference.他来不来都没有关系。Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion.我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。Howheisgoingtodoitisamystery.他准备怎么做这个事情是个迷。2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参加不参加会议没有多大关系。（It没有翻译）Itseemedinconceivablethatthepilotcouldh**esurvivedthecrash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（It翻译为“这”）有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，扬中翻译公司**，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。Itisstrangethatsheshouldh**efailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）镇江译林翻译小语种(图)-扬中翻译公司价格-扬中翻译公司由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司是一家从事“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”的公司。自成立以来，我们坚持以“诚信为本，稳健经营”的方针，勇于参与市场的良性竞争，使“译林翻译”品牌拥有良好口碑。我们坚持“服务为先，用户至上”的原则，使镇江译林翻译在翻译中赢得了众的客户的信任，树立了良好的企业形象。特别说明：本信息的图片和资料仅供参考，欢迎联系我们索取准确的资料，谢谢！)