名词复数的省译牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯，这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。尤其要搞清楚英语中哪些名词永远以复数名词形式出现;哪些名词表面上是复数，实际表达的却是单数含义;哪些名词既可用作复数，也可用作单数，而用作复数或单数时，词义有较大区别。本文不在此方面做专门叙述，在下文中随有关内容一同介绍。名词复数的省译大体有以下几种情况。1.1.1复数形式名词的复数省译英语的某些名词，总是以复数形式出现，这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时，不必理解为复数，更不必译为复数。如:glasses眼镜，trousers裤子，shorts短裤，knickers短衬裤，scissors剪刀，句容日语翻译报价，shears大剪刀，calipers圆规、卡尺，pincers钳子，binoculars望远镜，句容日语翻译公司，等等。这类名词通常与apairof搭配使用，如:apairofscissors一把剪刀，apairoftrousers一副眼镜，等。1.1.2英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译汉语的某些名词本身就具有复数的意味，所以与之相应的英语复数名词汉译时，不必再强调它的复数含义。如:troops武1装部1队，greens青菜，forces军1队，句容日语翻译，headquarters总部、司令部，stairs楼梯，lodgings寄宿处，crossroads十字路口，contents目录，goods货物，masses群众，proceeds收益，belong2ings财产，等等。1.1.3表示类别等名词的复数省译英语中，名词的复数形式可以表示类别，其中的复数没有真正的复数含义，汉译时毋须译出复数。如:Mineraloilsareveryusefulinindustry.矿物油在工业上很有用。ScientistsandEngineersmustbetrainedtobeobjectives。广告翻译讲究四美好的广告具有特殊的力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，终促成购买行为。广告英语翻译涉及到市场学、广告学、顾客心理学、美学及跨文化交际学等多科知识。在广告英语翻译的过程中，为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现，译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯，句容日语翻译服务，通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。一、音韵美Bigthrills，**allbills.(出租车广告)a)大刺激，小花费。b)莫大的激动，微小的费用。音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感，给人以听觉上美的享受。广告英语常利用各种语音表现手段，诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿，与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等，取得广告的美音效果。在翻译英语广告时，应尽量注意原文的音韵美，尽量运用汉语双韵母和复合韵母的特点，再加上音节长短变化的汉语特色，使广告语读起来铿锵有力、流畅自如。上例中，原文与译文b都押尾韵，使得译句与原句同样精彩，朗朗上口，易于传诵。Pepsi-Colahitsthespot，Twelvefullounces，thatsalot，Twiceasmuchforanickel，too，Pepsi-Colaisthedrinkforyou.(百事可乐广告)a)百事可乐满足需要，12盎司，就是全部，五元钱买24盎———百事可乐是您的饮料。b)百事可乐味道好，足足12盎量不少，五元钞1票买24盎，百事可乐供您享。两译相比，区别凸现。译文a仅达意而已，原文为广告诗，译文b与原文同样精彩，形式一致，押韵方式一致，均为a，a，b，b和谐匀称，韵律优美。增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。如：Thatsallthereistoit.那就是与此有关的全部内容。（原句中to=relatedto）Theengineerwastakenillwithcumption.Itwasflouronthelungs，thedoctortoldhimatthetime.这个工程师得了肺一病、那是由于面粉对肺部的影响，当时医生这样对他说的。（on=effect）因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。句容日语翻译服务-句容日语翻译-镇江译林翻译字字珠玑(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司是江苏镇江,翻译的企业，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在镇江译林翻译**携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创镇江译林翻译更加美好的未来。)