用增词法译出名词复数汉语是赖以加数量词或其它词的方式表示复数之意，而英语是赖以名词词尾的复杂变化形式表示复数。一般说来，在汉译英语复数名词时，应该增补表示复数含义的词，如“们”、“好几个”、“许多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各个”等等。这样会使语义更加明确、完整。如:⑴Butthattheoldworkershelpedus，weshouldh**efailed.本句中的名词复数workers应当译出，全句可译为“要不是老工人们的帮助，我们早就失败了”。⑵Themovingpartsofamachineareoftenoiledthatfric2tionmaybegreatlyreduced.在翻译这句话时，1好把parts的复数含义表达出来，增加“各个”一词，译为“机器的各个可动部件常常涂上润滑油，以便大大减少摩擦”。⑶Themealscanbehadattherestaurant，theworkers′canteenandtheschooldinning2room.汉译时，把meals用增词法译为“一日三餐”，全句可译成“一日三餐可以在饭馆里、工厂食堂里或学校饭厅里吃”。译成汉语的被动语态英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：1）Thesesignalsareproducedbycollidingstarsornuclearreactiinouterspace.这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。2）Overtheyears，toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationh**elargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。3）Foralongperiodtocome，镇江外语翻译**，mostofChina’selderlywillcontinuetobeprovidedforbytheirfamilies.在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。名词复数的省译牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯，这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。尤其要搞清楚英语中哪些名词永远以复数名词形式出现;哪些名词表面上是复数，实际表达的却是单数含义;哪些名词既可用作复数，也可用作单数，而用作复数或单数时，词义有较大区别。本文不在此方面做专门叙述，在下文中随有关内容一同介绍。名词复数的省译大体有以下几种情况。1.1.1复数形式名词的复数省译英语的某些名词，总是以复数形式出现，这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时，不必理解为复数，更不必译为复数。如:glasses眼镜，trousers裤子，镇江外语翻译工资，shorts短裤，镇江外语翻译人才，knickers短衬裤，scissors剪刀，镇江外语翻译，shears大剪刀，calipers圆规、卡尺，pincers钳子，binoculars望远镜，等等。这类名词通常与apairof搭配使用，如:apairofscissors一把剪刀，apairoftrousers一副眼镜，等。1.1.2英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译汉语的某些名词本身就具有复数的意味，所以与之相应的英语复数名词汉译时，不必再强调它的复数含义。如:troops武1装部1队，greens青菜，forces军1队，headquarters总部、司令部，stairs楼梯，lodgings寄宿处，crossroads十字路口，contents目录，goods货物，masses群众，proceeds收益，belong2ings财产，等等。1.1.3表示类别等名词的复数省译英语中，名词的复数形式可以表示类别，其中的复数没有真正的复数含义，汉译时毋须译出复数。如:Mineraloilsareveryusefulinindustry.矿物油在工业上很有用。ScientistsandEngineersmustbetrainedtobeobjectives。镇江外语翻译**-镇江外语翻译-镇江译林翻译字字珠玑(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司为客户提供“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”等业务，公司拥有“译林翻译”等品牌，专注于翻译等行业。欢迎来电垂询，联系人：余久芬。)